What is the Summer Solstice 2017?

Times, rituals and traditions as Google doodle marks the longest day of the year.

 

Horários, rituais e tradições de como Google Doodle marca o dia mais longo do ano.

The weather is scorching, Wimbledon is on the way and now Google has made it official – summer has started. June 21 marks the Summer Solstice in 2017, when the sun will rise before 4am and won’t set until after 10pm.  As well as being the longest day of the year, the solstice is also a time for shenanigans at Stonehenge , general celebrations, and school holidays to look forward to. Google has marked the occasion with a very sweet new Doodle on its homepage. So here’s everything you need to know about the summer solstice 2017.

O tempo está escaldante, Wimbledon está a caminho e agora o Google tornou oficial – o verão começou. 21 de junho marca o Solstício de Verão em 2017, quando o sol se levantará antes das 4 da manhã e não irá se pôr até as 10h da noite. Além de ser o dia mais longo do ano, o solstício também é um momento para os rituais em Stonehenge, celebrações gerais e feriados escolares para aguardar. O Google marcou a ocasião com um Doodle novo muito fofo em sua página inicial. Então, aqui está tudo o que você precisa saber sobre o solstício de verão 2017

What is it?

The summer solstice is generally understood to mark the first day of summer.

O que é isso?

O solstício de verão geralmente é conhecido por marcar o primeiro dia do verão.

Crowds gather as dawn begins to break at Stonehenge on the longest day of the year.

As multidões se reúnem quando o amanhecer começa a surgir em Stonehenge no dia mais longo do ano

Revelers watch as the sun rises over the standing stones at the prehistoric monument Stonehenge

Entusiastas observam como o sol nasce acima das pedras verticais do monumento pré-histórico Stonehenge.

Technically, it’s when the northern hemisphere of the Earth is most inclined towards the sun, and that’s why we get the most daylight of the year. During the winter solstice, the northern hemisphere is tilted furthest away from the sun, hence fewer hours of daylight and the shortest day. The word solstice is derived from the Latin words sol (sun) and sistere (to stand still), because the seasonal movement of the Sun’s path (as seen from Earth) momentarily comes to a stop before reversing direction.

Tecnicamente, é quando o hemisfério norte da Terra está mais inclinado para o sol, e é por isso que temos mais luz do dia nessa época do ano. Durante o solstício de inverno, o hemisfério norte está inclinado mais longe do sol, daí menos horas de luz do dia e o dia fica mais curto. A palavra solstício é derivada das palavras latinas sol (sun) e sistere (para ficar quieto), porque o movimento sazonal do caminho do Sol (visto da Terra) momentaneamente chega a parar antes de inverter a direção.

When is it?

In the northern hemisphere, the summer solstice takes place between June 20 and 22. This year it’s on Wednesday, June 21 .

The shortest day of the year is known as the winter solstice, and occurs between December 20 and 22. This year it is on Thursday, December 21.

Quando é?

No hemisfério norte, o solstício de verão ocorre entre 20 e 22 de junho. Este ano é na quarta-feira, 21 de junho.

O dia mais curto do ano é conhecido como o solstício de inverno e ocorre entre 20 e 22 de dezembro. Este ano é na quinta-feira, 21 de dezembro.

Destination Stonehenge: Of those who attend, many are druids, but some are tourists

Destino Stonehenge: Dos que participam, muitos são druidas, mas alguns são turistas.

In London, on the summer solstice, the sun will rise at 04:43 and set at 21:21. Near Stonehenge in Salisbury, sunrise will be at 04:52 and sunset will occur at 21:26.

Em Londres, no solstício de verão, o sol nascerá às 04:43 e fica às 21:21. Perto de Stonehenge em Salisbury, o amanhecer será às 04:52 e o pôr do sol ocorrerá às 21:26.

Why Stonehenge?

Stonehenge is an ancient prehistoric site, which may have been a place of worship and celebration at the time of summer solstice for thousands of years. The giant stones are believed to have stood in the same spot since 3,000 to 2,000 BC, and are positioned to align with the sunrise on the two annual solstices. If you stand in just the right place inside the Stonehenge monument on the day of the summer solstice, you will see the sun rise directly above the Heel Stone, which stands just outside the circle to the north-east. Every year, thousands flock to the English Heritage site to witness the spectacle. White cloaked and hooded druids among the standing stones to welcome the first rays of the sunlight.

Por que Stonehenge?

Stonehenge é um antigo local pré-histórico, que pode ter sido um lugar de culto e celebração no momento do solstício de verão há milhares de anos. Acredita-se que as pedras gigantes ficaram no mesmo local desde 3.000 a 2.000 aC, e estão posicionadas para alinhar com o nascer do sol nos dois solstícios anuais. Se você ficar no lugar certo dentro do monumento de Stonehenge no dia do solstício de verão, você verá o sol subir diretamente acima da “Pedra do Calcanhar”, que fica bem fora do círculo ao nordeste. Todos os anos, milhares se reúnem no local do Patrimônio Inglês para testemunhar o espetáculo. Druidas brancos e encapuzados ficam entre as pedras verticais para receber os primeiros raios da luz solar.

A reveler called Mad Alan celebrates the summer solstice, the longest day of the year, at sunrise at the prehistoric monument Stonehenge

Um entusiasta chamado Mad Alan comemora o solstício de verão, o dia mais longo do ano, no nascer do sol no pré-histórico Stonehenge

The monument field at Stonehenge is open from 19:00 on Tuesday to 08:00 on Wednesday. Admission is free, but parking fees apply. The Solstice Car Park opens at 19:00 on June 20, with last admissions at 06:00 (or when full, if earlier) on June 21. The car park will close at 12 noon on June 21. Visitors, including sunrise-worshipping Druids for whom it is a religious occasion, are encouraged to use public transport or arrange to car share. The solstice is also celebrated at the Avebury stone circle from Tuesday, June 20, until Thursday, June 22.

O espaço do monumento em Stonehenge está aberto das 19:00 da terça-feira às 08:00 da quarta-feira. A entrada é gratuita, mas são aplicadas taxas de estacionamento. O Solstice Car Park abre às 19:00 no dia 20 de junho, com as últimas admissões às 06:00 (ou quando cheio, se anteriormente) em 21 de junho. O parque de estacionamento fechará às 12 horas em 21 de junho. Os visitantes, incluindo os druidas adoradores do nascer do sol – para quem é uma ocasião religiosa, são encorajados a usar o transporte público ou a organizar o compartilhamento de carro. O solstício também é celebrado no círculo de pedra de Avebury, de terça-feira, 20 de junho, até a quinta-feira, 22 de junho.

How else do people celebrate it?

It’s not just for the arch-druids in Wiltshire – there are celebrations worldwide among lots of different cultures. The holidays, festivals and rituals do tend to have themes of religion or fertility.

De que outra forma as pessoas celebram?

Não é apenas para os arqui-druidas em Wiltshire – há celebrações em todo o mundo entre muitas culturas diferentes. Os feriados, festivais e rituais tendem a ter temas de religião ou fertilidade.

Midsummer: Near Stonehenge in Salisbury, sunrise will be at 04:52 and sunset will occur at 21:26

Midsummer: perto de Stonehenge em Salisbury, o amanhecer será às 04:52 e o por do sol ocorrerá às 21:26

In Latvia there’s Jāņi, when women wear wreaths on their heads. Estonia has Jaanipäev or St John’s Day, which marks a change in the farming year. Wianki happens in Poland, with roots in a pagan religious event, and Kupala Night happens in Russia and Ukraine, where people jump over the flames of bonfires in a ritual test of bravery and faith.

Na Letônia, há o Jāņi, quando as mulheres usam grinaldas em suas cabeças. A Estônia tem o Jaanipäev ou o Dia de São João, que marca uma mudança no ano agrícola. Wianki acontece na Polônia, com raízes em um evento religioso pagão, e a Noite de Kupala acontece na Rússia e na Ucrânia, onde as pessoas pulam sobre as chamas das fogueiras em um teste ritual de bravura e fé.

 

 

 

by wowl

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *